2010年03月03日LKM博士
英訳終了！
やっと終わりました。
いつまでもダラダラやっているわけにはいきませんので、
空き時間を利用して執筆するのはやめて、
朝から集中して書くことにしました。
集中すること３日間、
なんとか仕上げることができました。
合計6770単語、Ward文書で20ページ以上の大作です。
英訳を始めて2ヶ月になりますね。
私は、脳ミソであれこれ思考するのは日本語でしかできないので、
一度日本語でしっかりした論文に仕上げてからでないと英語にできません。
（この世界、いきなり英語で書き出す頭の良い方もたくさんいます。）
日本語で書き始めて、ちょうど1年になりますかね。
初めての分野だったので、一文書くにも過去の文献を検索して確認をとる必要があり、時間がかかりました。
実験を始めたのは、４年前になりますかね。
実験の構想を練り始めたのは５年前です。
とにかく時間がかかった実験です。
その分、心を込めて書きました。
これから、ネイティブスピーカーの英文校正を受けて、
科学ジャーナルの投稿規程に合わせて細かく書式の修正をしていきます。
投稿規程を読むだけでも結構大変ですが、
今は英語に脳ミソが慣れているので一気にやってしまいます。
今日は締めの一文が浮かびません。
代わりに私の大好きな英単語でも覚えて下さい。
糞便：feces
論文にも何度も登場しています。
TOEICなどの試験では出て来ないと思いますが・・